最近では、英語の翻訳サイトもかなり増え、その精度も高まりつつあります。
以下が主な翻訳サイトです。
Google翻訳
Bing翻訳
Infoseekマルチ翻訳
Weblio翻訳
エキサイト翻訳
フレッシュアイ翻訳
ヤンデックス翻訳
この中でも特に親しまれているのが「Google翻訳」ですが、実際その精度は…まちまちといったところでしょうか。
個人的にオススメなのはSo-netとBing翻訳です。この2つは前後の文書で予測して、的確な言葉を表現する事に長けている様に思います。
しかしながら、基本的に日常の中でGoogleを使用しているので、やはり英語の翻訳を検索する時は一番上に表示されるGoogle翻訳を利用しているのが現状です。もちろん、時々おかしな文書になる時はありますが、簡潔な言葉であればそう大した間違いも起きない事が分かりました。
例えば…
「○○です」「○○をする」と、簡単な文書を起こします。こうすると、とてもうまく翻訳してくれます。
しかし…
「○○は、○○なので、○○して下さい」など、少し長文になると翻訳サイトが混乱して、変な文書になりかねないので注意が必要です。